번역

번역 엔진

공유 서버에서 사용할 번역 엔진을 다음에서 선택합니다. 기본값은 자동 (권장)입니다.

• 자동 (권장)
• 엔진 1 (품질 우선)
• 엔진 2 (속도 우선)
• 이전 엔진

팁

자체 번역 엔진을 사용하려면 Mod에서 설정하세요.

언어 자동 감지

언어 자동 감지를 수행할지 선택합니다. 기본값은 ON입니다.

문자 인식 대상 언어

문자 인식 대상 언어를 설정합니다. 이 항목은 언어 자동 감지가 OFF인 경우에 유효합니다.

번역 대상 언어

번역 대상 언어를 설정합니다.

참고

문자 인식 및 번역에 대응하고 있는 언어는 다음과 같습니다.

영어, 일본어, 중국어(간체), 중국어(번체), 한국어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 러시아어, 스페인어(스페인), 스페인어(라틴아메리카), 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈), 네덜란드어, 폴란드어, 루마니아어, 스웨덴어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 체코어, 덴마크어, 터키어, 헝가리어, 핀란드어, 불가리아어, 그리스어, 우크라이나어, 태국어, 노르웨이어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 말레이어

자동 번역

ON으로 하면 프레임을 정지시켰을 때 프레임 안의 문자를 감지하고, 번역문을 원문 위에 겹쳐 표시합니다. 기본값은 ON입니다.

1. 프레임을 정지 판정 시간 동안 움직이지 않으면 프레임 안의 문자 감지를 시작합니다.
2. 문자를 포착하면 프레임이 시안색으로 바뀌고 컨트롤러가 진동합니다.
3. 번역이 끝나면 번역문이 원문 위치에 겹쳐 표시됩니다.

다른 문자를 번역하고 싶을 때는 다시 스캔하는 방법에서 설정한 조작으로 타깃을 해제한 뒤, 다음 문자에 프레임을 맞춰 주세요.

참고

다음의 경우 자동 번역이 동작하지 않습니다.

• GIF 애니메이션 이미지 녹화 중
• 연사 기능 이용 중
• 스틱으로 프레임을 확대·축소하는 동안
• 튜토리얼 진행 중(자동 번역 전용 연습 제외)

동작 시점

자동 번역을 동작시킬 모드를 선택합니다. 기본값은 번역 모드 중입니다.

• 번역 모드 중
  번역 모드일 때만 동작합니다.

• 항상
  촬영 모드, 번역 모드, 2D 코드 모드 중 어느 모드에서도 동작합니다.

다시 스캔하는 방법

문자를 포착하고 있는 동안(프레임이 시안색인 동안) 타깃을 해제하고 다음 문자를 다시 조준하는 방법을 선택합니다. 기본값은 트리거입니다.

• 트리거
  모드 전환용 트리거를 짧게 누르면 타깃을 해제합니다. 문자를 포착하고 있는 동안에는 모드 아이콘이 다시 스캔용 아이콘으로 바뀌며, 짧게 눌러도 모드가 전환되지 않습니다.

• 거리
  좌우 어느 한쪽 손을 다시 스캔하는 이동 거리보다 크게 움직이면 타깃을 해제합니다.

타깃을 해제하면 컨트롤러가 진동하고, 정지 판정 시간이 지나면 다시 문자 감지를 시작합니다.

다시 스캔하는 이동 거리

다시 스캔하는 방법이 거리인 경우, 타깃을 해제하는 손의 이동 거리를 설정합니다. 2~15cm 범위에서 설정할 수 있으며, 기본값은 5cm입니다.
다시 스캔하는 방법이 트리거인 경우에는 설정할 수 없습니다.

정지 판정 시간

프레임을 정지시킨 후 문자 감지를 시작하기까지의 시간을 설정합니다. 0.2~2.0초 범위에서 설정할 수 있으며, 기본값은 0.6초입니다.

참고

이 설정은 2차원 코드의 자동 스캔에도 적용됩니다.
자동 번역이 OFF인 동안에는 이 항목이 표시되지 않지만, 설정한 값은 자동 스캔에서 계속 사용됩니다.

손떨림 보정

ON으로 하면 문자를 포착하고 있는 동안 프레임을 손떨림으로부터 고정시켜 정지 상태를 유지합니다. 기본값은 ON입니다.
다시 스캔하는 방법이 트리거인 경우에는 번역문이 표시될 때까지만 보정합니다.

원문의 배색을 추정

ON으로 하면 원문의 배색에서 번역문의 배경색과 글자색을 추정하여 표시합니다. 기본값은 ON입니다.
OFF인 경우에는 검은 배경에 흰 글자로 표시합니다.

소리 내어 읽기 기능

번역 결과나 인식된 원문을 음성으로 읽는 기능을 활성화합니다. 기본값은 ON입니다. OFF로 하면 패널의 읽기 버튼과 자동 번역의 자동 읽기가 비활성화되며, 재생 중인 읽기도 중지됩니다.

음성을 생성하려면 인터넷 연결이 필요합니다. 읽을 텍스트와 언어를 서버에 보내 음성을 생성합니다. 계정별로 일일·월간 이용 한도가 있으며, 한도에 도달하면 새 음성을 생성할 수 없습니다.

소리 내어 읽기 버튼 표시

번역 결과 패널에 읽기 버튼을 표시합니다. 기본값은 ON입니다. 패널에서 텍스트 읽기를 참조하세요.

자동 번역 결과를 소리 내어 읽기

자동 번역으로 번역문이 프레임 안에 표시되면 자동으로 읽습니다. 기본값은 OFF입니다. 자동 번역과 소리 내어 읽기 기능이 모두 ON이어야 합니다.

최근 번역 결과를 재사용하여 다시 표시할 때는 자동으로 다시 읽지 않습니다. 튜토리얼 중에는 자동으로 읽지 않습니다. 번역문이 사라져도 읽기는 계속되며, 다른 읽기를 시작하면 이전 음성은 중지됩니다.

소리 내어 읽기 볼륨

읽기 볼륨을 1~100%로 설정합니다. 기본값은 100%입니다. 메인 볼륨에도 연동되며, 실제 볼륨은 두 설정값을 곱한 값입니다.

번역 결과를 클립보드에 자동 복사

번역 결과를 클립보드에 자동으로 복사할지 선택합니다.

개행과 단락을 무시

ON으로 하면 문자 인식 실행 시 개행과 단락을 무시하고 한 줄의 문자열로 인식시킵니다.

이미지 인식만 수행

ON으로 하면 번역을 하지 않고 문자 인식 결과를 패널에 표시합니다.

로컬 OCR

이 기기에서 문자 인식을 수행할 때 사용하는 모드입니다. 기본값은 자동입니다.

2.3.0 beta의 제한

이 버전에서는 자동으로 고정되어 설정 화면에서 품질이나 속도로 변경할 수 없습니다.

모드	동작
자동	실행 환경에 맞는 구성을 사용합니다. 일반 PC에서는 문자 감지에 정확도 우선 모델, 문자 인식에 속도 우선 모델을 사용하며, Steam Frame(Proton)에서는 둘 다 속도 우선 모델을 사용합니다.
품질	문자 감지와 인식 모두 정확도를 우선합니다.
속도	문자 감지와 인식 모두 처리 속도를 우선합니다.

이전의 medium / small 선택은 이어받지 않습니다. 새 설정이 없으면 자동이 사용됩니다.

참고

• 로컬 인식 결과의 신뢰도가 낮거나 로컬 OCR을 초기화할 수 없으면 서버에서 문자 인식을 수행합니다.
• 서버 OCR의 월간 한도에 도달하면 로컬 OCR만 사용하며, 로컬에서 인식하지 못해도 서버에 이미지를 다시 보내지 않습니다.
• Vision Mod를 사용하는 동안에는 Mod로 문자 인식을 수행하므로 이 설정은 사용되지 않습니다.
• 기기별 설정이며 클라우드에 동기화되지 않습니다.